Terminando tu
Contrato de renta
Ha llegado el momento de pasar al siguiente lugar y debe finalizar su contrato de alquiler. ¿Cómo avisa?
Para finalizar su contrato de alquiler, deberá avisar con 90 días de anticipación antes de tener que desalojar la propiedad.
Debe enviar la carta de cancelación a su arrendador por correo certificado (Einschreiben). Las instrucciones sobre cómo comprar este franqueo se describen a continuación.
Además, pídale a su arrendador una inspección previa a la mudanza. Hacer una inspección preliminar le dará tiempo para reparar cualquier problema que encuentren, Ahorrándote tiempo y dinero.
Los propietarios pueden retener una parte de su depósito para utilizarla en su Nebenkosten y por cualquier daño. Saber qué cosas espera el propietario que repare antes de entregar el apartamento le dará una buena idea de cuánto de su depósito puede solicitar que se le devuelva al mudarse.
Ejemplo de carta de cancelación de arrendamiento
English Translation Below
Vermieter Vermieterin
Straße 456
70178, Stuttgart
Betreff: Kündigung des Mietvertrags
Cambiar a su información
La información de su arrendador
Montag, den 1 de marzo de 2021
Cambiar la fecha, traducciones a continuación
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit kündigen wir den Mietvertrag für das Mietobjekt Straße123, 70178 Stuttgart unter Einhaltung der gesetzlichen Kündigungsfrist zum 31 de mayo de 2021 .
Im Fall einer erteilten Einzugsermächtigung zum Einzug des Mietzinses wird diese ab Ende des Mietverhältnisses widerufen.
Bitte bestätigen Sie mir den Eingang meiner Kündigung und das Ablaufdatum des Mietvertrages schriftlich.
Mit freundlichen Grüßen
Cambiar a su dirección y mudarse
Cambie a su nombre y al de su cónyuge / compañero de habitación
Vorname Nachname
Ehepartner / Mitbewohner
Traducción
Nombre Apellido
Calle 123
70178, Stuttgart
yourname @ lo que sea. com
07115555
Arrendador Arrendador
Calle 456
70178, Stuttgart
Lunes 1 de marzo de 2021
Asunto: Terminación del contrato de alquiler
Estimado señor o señora,
Por la presente, rescindimos el contrato de alquiler de la propiedad de alquiler Street 123, 70178 Stuttgart de conformidad con el período de preaviso legal a partir del 31 de mayo de 2021.
En el caso de una autorización de domiciliación bancaria otorgada para el cobro de la renta, esta será revocada a partir de la finalización del arrendamiento.
Confirme la recepción de mi aviso y la fecha de vencimiento del contrato de arrendamiento por escrito.
Tuyo sinceramente
Nombre Apellido
Cónyuge / conviviente
Free download in Word format.
Ejemplo de carta de cancelación de contrato de estacionamiento
English Translation Below
Firma Namen Parkhaus GmbH & Co. KG
Straße 123
70178 Stuttgart
Montag, den 1 de marzo de 2021
Betreff: Kündigung meines Tiefgaragenplatzes mit der Vertragsnummer 123456
Sehr geehrter / Sehr geehrter Herr / Frau,
hiermit kündige ich meinen oben angegebenen Vertrag unter Berücksichtigung der geltenden Kündigungsfrist zum 31. Mai. 2021 .
Am Tag des Vertragsendes werde ich Ihnen die Garagenschlüssel persönlich aushändigen. Darüber hinaus erlischt automatisch auch die Ihnen erteilte Einzugsermächtigung zum Einzug der monatlichen Gebühren von meinem Konto.
Bitte schicken Sie mir eine schriftliche Kündigungsbestätigung zu. Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen,
Vorname Nachname
Ehepartner / Mitbewohner
Traducción
Nombre Apellido
Calle 123
70178 Stuttgart
yourname @ lo que sea. com
07115555
Ningún cliente. : 123456
Nombre de la empresa Parkhaus GmbH & Co. KG
Straße 123
70178 Stuttgart
Lunes 1 de marzo de 2021
Asunto: Cancelación de mi plaza de aparcamiento subterráneo con número de contrato 123456
Querido señor, señora,
Por la presente notifico la rescisión de mi contrato mencionado anteriormente, teniendo en cuenta el período de notificación aplicable, a partir del 31 de mayo de 2021.
El día que finalice el contrato, personalmente le entregaré las llaves del garaje. Además, la autorización de domiciliación bancaria que se le otorgó para el cobro de las cuotas mensuales de mi cuenta también caducará automáticamente.
Envíeme una confirmación por escrito de la cancelación. Muchas gracias.
Tuyo sinceramente,
Nombre Apellido
Cónyuge / conviviente
Free download in Word format.
How to Send a Registered Letter via Deutsche Post
Todas las cartas de cancelación deben enviarse por correo certificado .
To send a letter or package using registered mail through Deutsche Post, you can visit a post office and request the service or arrange for registered mail delivery online.
Once your mail item has been processed and sent, you can track its progress through the Deutsche Post tracking system.
Translations
Alemán *
Tag der Woche
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Monate
Enero
Februar
März
abril
Mai
Juni
Juli
agosto
septiembre
Oktober
noviembre
Diciembre
inglés
Días de la semana
lunes
martes
miércoles
jueves
viernes
sábado
domingo
Meses
enero
febrero
marcha
abril
Mayo
junio
mes de julio
agosto
septiembre
octubre
noviembre
diciembre
El color del texto indica el género del artículo
der die das die